Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Nomor plat, kamera depan 18M7865, kamera belakang)
Kamu baik-baik saja...
...padahal kamu membuatku tidak bisa melakukan apapun.
Kamu benar-benar baik-baik saja.
Wajah itu lagi. "Aku kasihan".
- Jin Kang! - Cho Rong?
Syukurlah. Aku tepat waktu kan?
- Iya. - Kamu terkejut, ya?
Ibuku terus menyuruhku memberimu sup tulang sapi.
Aigoo. Terima kasih. Akan kunikmati.
Aku harap kamu suka.
- Kamu tadi sudah makan? - Tidak, aku belum makan.
Baik. Kumasukkan dulu ya. Ayo makan siang.
Baik. Akan kutunggu.
Dia sangat keras kepala.
Itu dikemas menjadi satu...
...jadi panaskan dan makanlah.
Baik. Pasti akan kunikmati.
Dia pasti bekerja sangat keras untuk membuat ini.
- Tidak kok. Semoga menikmati. - Baik.
Terima kasih.
Kayaknya enak.
Selamat datang.
- Aku mau pesan kalguksu. - Baik.
Apa? Aku mau makan. [Ahhh kiyowoo!]
(Ibu)
Jawab saja. Itu Ibumu.
Aku tidak perlu menjawabnya.
Tetap saja...
Kenapa?
- Kamu menangkapnya? - "Tangkap apa....?
Aku tidak menangkapnya. Tutup saja buruan.
Penjahat... penjahat... Aku menangkap penjahat.
Bukankah dia menunggu makan malam bersamamu?
Tidak, tidak, tidak, bukan begitu. Jangan pikirkan itu.
Baik.
- Silahkan makan. - Silahkan makan.
Uhm Cho Rong, aku tidak melahirkan anak yang bodoh.
Ketahuilah aku hanya akan mengakuimu jika kamu bisa bergandengan tangan dengannya hari ini.
- Tidak mau makan? - Aku akan makan. Aku makan.
Kamu juga.
Tanganku... tanganku berkeringat.
Keringatan, tak apa.
Haruskah kita berpacaran?
Bukan hubungan yang tak jelas.
Bukan hubungan yang samar.
- Jin Kang. - Iya?
- Aku pamit ya, Jin Kang. - Baik.
Permisi?
Aku harus mengeluarkan mobil.
Aku minta maaf.
- Nanti kuhubungi. - Pulanglah hati-hati.
Kamu lagi ngapain?
Memastikan kamu tidak menciumnya.
Kenapa? Kecewa?
Kamu sungguh ingin menciumnya?
Ya, kecewa.
Kalau gitu kamu memang harus bicara denganku.
Untuk apa?
Kamu bilang ingin menciumnya.
Jika kamu tak bicara hari ini, besok aku akan kesini lagi.
Matamu memperhatikanku seharian.
"Aku kasihan, aku kasihan, aku kasihan." Itu mengikutiku sepanjang hari.
Mengusik hingga tak bisa apa-apa.
Bahkan sekarang. Mau melihat tempatku?
Sepertinya "Aku kasihan" tertulis di sana.
Begitu aku masuk, ruangan berteriak, "Aku kasihan. Aku kasihan. Aku kasihan."
Makanya...
...aku perlu mendengar alasannya.
Apa maksudmu itu? Kenapa kamu mengasihaniku?
Jadi hanya karena itu?
Karena aku bilang hal yang tak ingin kamu dengar?
Kirain apa masalahnya.
Jika ini bukan masalah besar, kenapa aku seperti ini?
Maksud kamu apa?
Merasa sengsara.
Benarkah? Bagus dong itu.
Cocok untukmu.
Kenapa?
Kamu bermain dengan perasaan orang lain sepanjang waktu...
...tapi kamu tidak boleh sedih?
Tidak kuduga seperti ini.
Kamu belum pernah dengar sebelumnya?
Kenapa kamu terus muncul karena hal yang sepele?
Tentu saja, aku mendengarnya berkali-kali.
Kata-kata itu dan wajah itu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Tidak mempan.
Aku tak terpengaruh.
Ketika mereka mengasihaniku, itu berarti mereka bersyukur.
"Aku kasihan pada yatim piatu itu."
"Aku bersyukur anakku punya aku."
"Aigoo. Lihat luka bakar di lengannya."
"Aku kasihan."
"Aku bersyukur tidak punya luka bakar sepertinya."
Tapi aku tak bisa menafsirkanmu.
Itu benar-benar mempengaruhiku.
Kamu beneran mengasihaniku. Apa aku salah?
Kamu benar.
Kenapa begitu?
Kenapa bertanya padaku?
Aku hanya bilang kasihan karena aku kasihan.
Jika kamu punya waktu untuk ini, renungkan apa yang telah kamu lakukan.
Kenapa kamu jauh-jauh ke sini hanya karena hal sepele?
- Sudah tiba. - Iya.
Apa kamu bertemu dengan Kim Moo Young tadi?
Kenapa bertemu dengannya?
Kamu bilang ingin berteman dengannya. Jika tidak, lupakan.
Makan sup tulang sapi jika lapar. Itu tadi dapat dari Cho Rong.
Cho Rong?
Iya. Ibunya ingin memberinya padaku.
Apa pendapatmu tentang Cho Rong? Dia baik, kan?
Bukan urusanmu.
Berhenti ngepoin kehidupan kencanku.
Kencan? "Berkencan"?
Jin Kang.
Kamu beneran mengasihaniku.
Itu beneran mempengaruhiku.
Seriuskah?
Kamu serius, kan?
Kamu serius, melihat Kim Moo Young di rekaman dasbor itu?
Iya.
Oh, membuatku merinding.
Lihat ini.
Manajer Yoo.
Ada apa denganmu?
Apaan?
Itu loh. Kamu bilang kamu merasakan aneh saat pertama kali bertemu Kim Moo Young.
Kamu bilang dia membuat hatimu berdebar dan gugup di dekatnya.
Benarkah...
...kamu bisa melihat sesuatu?
Apa kamu bisa merasakan sesuatu saat melihat penjahat?
Kamu ngomong apa sih?
Kim Moo Young tampak akrab karena suatu alasan.
Itu sebabnya aku pikir itu aneh.
Ya ampun.
Apa yang Cho Rong katakan?
Aku saja terkejut, dia pasti lebih parah.
Aku belum memberitahunya.
Dia langsung bergegas ke ruang gawat darurat.
Oh benar.
Ibunya dapat luka bakar, kan? Apa yang terjadi?
Kakinya tak sengaja kena setrika uap.
Astaga.
Luka bakar pasti tidak cepat sembuh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencoba bertanya.
Tanya siapa? Tentang apa?
Kepada Kim Moo Young.
Tunggu. Kamu ingin tanya padanya langsung?
"Aku melihatmu dalam rekaman dasbor di hari itu." Seperti itu?
Iya.
Aduh. Ya ampun. Si gila ini...
Kamu pikir dia akan menjawab...
..."Ya. Aku pergi ke sana malam itu untuk membunuh orang." Begitu?
- Itu mungkin saja. - Apa?
Serius, itu mungkin saja. Dia adalah...
...orang paling aneh yang pernah kutemui.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Seperti fantasi.
Saat itu dia pura-pura tenang, tapi aku bisa merasakannya...
...dia merasa gugup.
Aku harap bisa mengatakan itu.
Berhenti menonton drama dong, Ahjushi.
Kim Moo Young.
Di mana kamu akan meletakkannya?
Di sebelah perahu atau disebelah malaikat?
- Malaikat. - Namun...
...dia bermain-main denganku.
Ketika dia dibunuh, itu semua jatuh ke lantai.
Tapi seseorang menempatkan semuanya kembali. Ke tempat yang semula.
Ada lebih dari 50 macam.
Mungkin orang yang sama?
Benar, kan?
Kamu yang mana?
Aku?
Kamu tentu salah. Aku hanya memperbaiki gelang Seung Ah.
Awalnya, aku pikir dia hanya bermain-main denganku. Tapi...
Perahu.
Rudolph.
Manusia salju.
Bunga.
Malaikat.
Namun aku salah.
Dia ikut menempatkan dirinya di papan permainan juga.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan hal yang berbahaya itu?
Nah makanya, itu yang aneh darinya.
Semakin berbahayanya itu...
...semakin banyak sensasi yang dia dapatkan.
- Ini khusus untuk direktur eksekutif. - Baik.
Tunggu!
Terima kasih.
Siapa? Orang itu?
Dia bilang dia Kim Moo Young dari Arc Brewery, kan?
Iya. Dia bilang bir ini...
...diperintahkan Direktur Jang Woo Sang.
Kamu boleh pergi. Biar aku yang bicara dengan Direktur Jang.
Baik.
Bir pernikahan?
(Dari Kim Moo Young)
Ngapain kamu, di sini?
Ada apa? Dia membuatku jadi orang jahat.
- Hormat. - Hormat.
- Kamu baru datang? - Iya.
Kudengar Ibumu kena luka bakar. Apa dia baik-baik saja?
Itu bukan luka bakar yang serius, tapi dia membutuhkan cangkok kulit.
Jadi Noonaku dan suaminya membawanya ke Daejeon.
Ah ottoke. Ottoke.
Kamu tadi melihat Manajer Yoo?
Aku belum melihatnya pagi ini.
- Baik. - Hei.
Gini...
Jangan terlalu sibuk setelah mendengar apa yang dikatakannya. Ya?
Tetap tenang, mengerti?
Maaf?
Apa dia menemukan sesuatu?
- Sesuatu yang besar. - Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tanyakan saja pada Manajer Yoo.
- Pergilah. - Hore!
Ah dasar.
Apa dia akan menjadi seperti Manajer Yoo di masa depan?
Dia terlihat makin manis.
(Uhm Cho Rong)
Aku akan segera kembali. Sampai nanti.
Ah, tempat ini...
Ternyata nampak romantis, disini.
Kenapa kemari?
Oh iya.
Yu Ri sudah menunggumu di sana tadi.
- Yu Ri? - Iya.
Dia melihatku dan kabur dengan cepat.
Aku sempat memborgol dan mengurungnya...
...di ruang tahanan beberapa hari.
Dia tidak lapor?
Kenapa kamu begitu padanya?
Kenapa?
Dia hampir menabrak seseorang, tapi tak menunjukkan penyesalan.
Jadi aku ingin memberinya pelajaran.
Ah benar, adikmu ya Ahjushi.
Ah tapi, dia tidak menyesalinya?
Tidak sama sekali.
Aku tidak akan menangkapnya, tapi...
...dia bilang tak ada hubungan dengannya.
Aku suruh berjanji untuk tidak melakukannya lagi, dia menolak.
Kenapa tertawa?
Itu memang Yu Ri.
Kasar banget begitu, apa itu memang Yu Ri?
Tidak, dia tidak bisa bohong dalam situasi seperti ini.
Apa?
Kenapa kamu kemari?
Oh iya.
Jam 2:34 pagi tanggal 12 September...
...kamu ada di mana?
12 September, aku ngapain ya?
Hari saat Jeong Mi Yeon meninggal.
- Kamu masih berpikir aku membunuhnya? - Iya.
Aku akan terus percaya kalau kamu pembunuhnya.
Menarik, bukan?
Siapa juga yang anggap ini menarik?
No komen deh.
Malam itu, kamu ngapain?
Lewat jam 2 pagi, jadi aku pasti tidur di rumah.
Tidak, kamu pergi ke Hewitt Vill hari itu.
Kamu bahkan tersiram air dari mobil yang lewat.
Tidak ada CCTV di sana.
Benar, seperti yang kamu ketahui.
Itulah kenapa, aku kesini bertanya.
Bisa saja kamu melalui titik buta CCTV jika kamu menyelidiki sebelumnya.
Tapi di dalam gedung itu ada.
Susah untuk tahu CCTV berfungsi atau tidak.
Jadi bagaimana kamu tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Jeong Mi Yeon.
Lim Yu Ri.
Pak Satpam.
Kamu begitu lucu.
Kamu menyebutkan tentang kamera dasbor di jalan.
Karena aku hanya menebak CCTV itu berfungsi atau tidak.
Kamu dengar dari Mi Yeon, bukan?
Seakan bercanda...
...tapi kamu selalu mengatakan yang sebenarnya kan.
Kenapa? Karena itu hal berbahaya.
Semakin berbahaya, makin kamu senang.
Aku ya?
Wah ternyata aku menarik.
Terima kasih.
Otak cerdas itu...
...kenapa dipakai untuk membunuh orang?
Aku tak yakin tentang otakku...
...tapi kakimu bagus juga.
Kenapa kamu pakai kaki itu untuk melalui jalan buntu?
Kamu harus pergi.
Apa yang kamu lihat?
Ini bukan pertama kalinya kamu melihatnya.
Oh, maaf... maaf, maaf.
Oppa, jangan terlalu kejam padanya.
Kamu tahu, dia itu...
Dia kenapa?
Dia orang Haesan juga.
Kita berasal dari kota yang sama, jadi jangan begitu.
Haesan...
Apaan? Bukti yang besar itu?
Bukti yang besar?
Iya. Letnan Tak bilang anda menemukan sesuatu yang gila.
Tentang apa itu?
Oh itu...
Itu... itu... itu bukan seperti itu...
...bukan bukti yang besar sih.
Apaan ini? Apa yang ada di sini?
Ini tuh... kartu memori dasbor Lim Yu Ri.
Dia melemparkannya ke semak-semak dekat gedung.
Lim Yu Ri?
Iya.
Kenapa ini jadi bukti besar? Dia bahkan bukan pelakunya.
Kasus itu juga penting, tapi...
...kamu tahu kan, kalau Jin Kang hampir terluka.
Dan Yu Ri pun...
...bahkan tidak menyesal sedikitpun.
Itu benar juga sih...
Aku akan membiarkannya berlalu jika dia bilang tidak akan melakukannya lagi.
Tapi dia tidak tahu malu dan menolak...
Kenapa?
Dia memang tidak bisa bohong dalam situasi itu. Itulah Yu Ri.
Itu sebabnya dia bilang dia tidak bisa berjanji.
Begitu ya?
Janji apaan?
Manajer Yoo.
Cho Rong, kamu turunlah.
- Buruan turun. - Ah, kenapa?
Buruan turun. Aku tak ada waktu. Buruan!
Ada apa lagi sih dia?
Permisi, ini aku detektif.
Pasien Lim Yu Ri dibawa ke rumah sakit ini, Kamis malam lalu.
- Aku butuh hasil tes darahnya. - Baik, tunggu sebentar.
(Rumah Sakit Universitas Shinha)
Kami akan mencari anak yang hilang. Datanglah ke Wonyoung 1-dong.
- Ikut aku. - Halo.
Di mana kalian semua akan pergi?
Uhm Cho Rong, mau kemana kamu?
Aku kecewa padamu.
Itu bahkan bukan bukti besar.
Hei.
Manajer Yoo berusaha keras menemukannya.
Kamu harus bersyukur untuk itu.
Manajer Yoo itu presbyopia tau'. (Presbyopia: mata tua dimana penglihatan jarak dekat menjadi buram dan sulit fokus.)
- Aigoo, hei, kamu tidak tahu terima kasih. - Aduh.
- Iya. Aku tahu dia presbyopia. Tapi... - Apa?
Dia hanya menemukan kartu memori dasbor Lim Yu Ri.
Itu bahkan bukan bukti besar.
Hei, apa kamu bilang? Yu Ri apanya?
Kartu memori dasbor mobil Yu Ri.
Kartu memori dasbor?
Apa sebenarnya yang ingin kamu konfirmasi dariku?
Malam itu... ini adalah hasil tes darah Lim Yu Ri.
Aku ingin tahu apa hubungan pil tidurnya dengan kasus ini.
Menurutku...
...dia mungkin tidak ingat apa yang sudah dia lakukan.
Aku tidak yakin tentang obat ini.
Ada kontroversi atas zolpidem akhir-akhir ini, tapi sebenarnya... (Zolpidem: obat untuk mengatasi masalah tidur pada orang dewasa.)
...ini adalah pengantar tidur yang paling umum...
...yang diresepkan untuk pasien insomnia.
Seharusnya tidak ada masalah jika dia diberi dosis yang tepat.
Dokter magang dari UGD bilang itu sekitar enam pil.
Itu dosis yang tepat?
Hingga 10 pil itu masih dosis wajar.
Apa Lim Yu Ri...
...itu pecandu narkoba?
Maaf saja, tapi...
...aku tidak bisa memberi tahukan apa pun tentang konseling.
Maaf saja, tapi... aku tidak bisa membantumu.
Buku "Dengan Trauma".
Aku sudah membaca bukumu.
Aku juga sadar kalau anak yang...
...bernama Soo Jung itu adalah Yu Ri.
Kim Moo Young.
Semoga kita bisa bekerja sama.
Aku mohon bimbingannya.
Btw Sung Daepyeo sangat memujimu.
Tapi kenapa kamu dipecat... dari pekerjaanmu?
Hei. Di mana kita menyelidiki anak hilang itu?
Hei, daebak. Di Kantor Percetakan Wonyoung?
Oh. Aku mengerti. Aku segera ke sana.
Astaga, dia akan jatuh!
Bagaimana jika dia beneran lompat?
Astaga.
Kamu mau lompat?
Bersantailah denganku. Aku cukup menyenangkan.
Pembohong.
Lim Yu Ri!
Tidak boleh.
Tidak!
Yu Ri.
Kumohon.
Yu Ri.
Kumohon.
Astaga.
Ini mengerikan.
Astaga.
Kamu baik baik saja.
Aigoo.
(Kantor polisi)
Halo, Letnan Tak. Ini Uhm Cho Rong.
Dia bisa membuatnya singkat selama informasinya detail.
Baiklah. Terima kasih.
Ini surat pernyataan.
Kamu hanya perlu menulis di mana, kapan, dan kenapa kamu melakukannya.
Dan tulis juga kamu tidak akan mengulanginya.
Ini.
Kamu bisa, kan?
Ini.
Tak apa. Santai saja.
Aku minta maaf, Ahjushi.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu memikirkan apapun, istirahatlah.
Hei.
Aku akan kembali besok.
Kamu tahu maksudnya, kan?
Aku tidak akan mati.
Bisa-bisanya kamu pergi?
Apa yang salah denganmu?
Bisa-bisanya kamu?
Kamu kenapa sih?
Harusnya lepaskan.
Kamu bertahan dan jatuh bersama?
Kamu sungguh berencana mati?
Aku tidak akan mati.
Aku lihat ada matras di bawah sebelum aku jatuh.
Kerja bagus!
Jika dipasang lebih dari 10 detik, kamu pasti mati!
Lalu aku harus gimana?
Apa aku harus melepas tangannya...
...agar aku bertahan sendiri?
Makanya kubilang kerja bagus!
Apa kamu bilang!
Hei, Tak. Tak.
- Tak. - Jangan sebut namaku!
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Ayolah, Tak. Tak!
Dia lucu saat marah.
Di sana.
Dia memberiku waktu yang sulit, dan bertanya dimana kamu, aku menyerah.
Dia tidak bisa minum...
...kenapa juga dia sembrono?
Hyung.
- Hei, Hee Jun. - Ya?
Kamu bisa memberiku handuk hangat lagi?
Kenapa kamu kemari?
Berikan padaku.
Seung Ah meneleponku, tapi aku terlambat.
Direktur Jin Kang. Kamu mengenal Baek Seung Ah?
Duduk.
Kenapa kamu menyuruhku datang ke sini?
Bir, tak masalah kan?
Birnya gimana?
Katakan yang kamu inginkan.
Love forever.
Itu nama bir ini.
Tampak seperti alkohol cinta?
Amber ale.
Kandungan alkohol, 6,4 persen.
Oh apa lagi ya?
Rasanya paling enak pada 7,5°C.
- Ngapain sih? - Aku membacakan resepmu.
"Beer for a wedding anniversary."
"Love forever".
Resep bir untuk pernikahanmu dengan Baek Seung Ah.
(Dari Kim Moo Young)
Aku paham.
Tentu dengan memecat Ayah Seung Ah itu tidak cukup.
Tetap saja, kamu menyuruh...
...lawanmu membuat bir pernikahanmu.
Dan kamu memecatnya setelahmembawa pacarmu pergi.
Kenapa kamu sangat lucu?
Kamu pasti...
...punya banyak waktu ya.
Tapi Kim Moo Young lebih manis darimu tau'.
Dia membawanya sendiri.
Ke meja resepsionis di Kantor Pusat NJ Group.
Seung Ah... dicampakkan.
Jika kamu belum melupakannya, mungkin ada kesempatan.
Dicampakkan?
Apa Seung Ah baik-baik saja?
Iya.
Aku pikir begitu.
Hari ini, kamu lembut.
Matamu itu terlihat lembut.
Tapi itu agak membosankan.
Kamu senang kan melihat aku tadi?
AH itu dia. Mata itu lagi.
Itu membuat jantungku berdebar.
Kena serangan jantung.
Fokus mengemudi!
Lampunya berubah.
Kamu bisa keluar dan tunggu di sana.
Biar aku yang bicara dengan Ibu Seung Ah.
Keluar.
Aku bilang tunggu di sana. Ahjumma nanti akan marah.
Itu sebabnya kamu harus keluar.
Buruan pergi.
Putrimu sangat mabuk.
Kamu takut?
Kamu pikir dia akan menampar wajahku?
Kamu melakukannya dengan sengaja?
Aku sungguh tidak mengerti kamu.
Apa yang aku lakukan dengan sengaja?
Pikirkan saja.
Kamu melakukan semua hal baik diam-diam.
Kenapa kamu harus pura-pura menjadi kejam?
Jadi... kamu menyebut hal seperti itu bagus?
Tidak ya?
Memangnya apa?
Memang apanya yang bagus?
Terkadang, kamu memaksakan diri melakukan hal yang tak kamu mau.
Terkadang, kamu juga tidak ingin diganggu kan.
Aku salah?
Tapi itu tetap hal yang baik.
Kamu jangan maju-maju.
Hei.
Mundur dikit kali!
Kita melewatkan taksi tuh.
Sulit untuk mencari disini.
(Kantor Urusan Sipil)
Anda bisa mendapat SIM baru dalam tiga hari.
Ini SIM sementara.
(Manajer Yoo)
Wah, aku pasti gila. Gila nih gila!
Hei. Dia sudah keluar dari hidupmu.
Kamu kangen Ibu dan Ayah?
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Syukurlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama sama. - Katakan terima kasih.
Terima kasih.
Oh, bocah hilang itu?
Aku lega kita menemukannya.
Apa yang akan terjadi jika kita tidak menemukannya?
Ah. Putusan pertama Choi Sang Hoon diumumkan hari ini.
Anda mendengarnya?
Anda dengar...
Dengan siapa aku bicara?
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Bagaimana aku pulang kemarin?
Kenapa membuat Ibumu khawatir?
Kamu bilang tidak akan bertemu dengannya.
Orang itu yang memulangkanku?
Tak.
Aku memang yang salah.
Maafkan aku.
Aku tahu kamu pemaaf. Kamu sudah memaafkanku.
Ini punyaku.
Ahjumma. Orang ini ingin sebotol soju juga.
- Kami bayar terpisah. - Baik.
Moo Young punya bekas luka bakar di bahunya.
Di bahu dan lengan Kim Moo Young.
Terima kasih.
- Ini. - Apa aku...
...terlalu sensitif lagi?
Tentu.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Manajer Yoo, ada apa dengan luka bakar?
Itu hal yang biasa.
Ibu Cho Rong juga dapat luka bakar dua hari lalu.
Itu ada di bahu dan lengan kanannya.
Aku harus bilang kamu itu delusi, bukan sensitif.
Bagian tubuh mana yang mudah terbakar?
Kaki atau lengan? Yang kiri atau kanan?
Manajer Yoo.
Apa sih yang kamu pikirkan?
Jangan-jangan hanya karena bekas luka bakar itu...
...kamu mencurigai Kim Moo Young...
Apa itu sebabnya kamu sembunyikan dari Uhm Cho Rong?
Kamu melihat Kim Moo Young di rekaman dasbor itu?
Iya.
Manajer Yoo.
Tolong sadarlah.
Kamu itu polisi. Apa yang dilakukan polisi?
Mereka menangkap siapa pun yang dicurigai.
Jangan bodoh dan beri tahu Cho Rong segera.
Itu pekerjaanmu dan...
...sopan santun pada rekanmu.
Kamu pikir dia lemah karena dia muda?
Bukan begitu.
Aku pikir...
...aku menuduh orang yang salah.
Apa?
Aku yakin kalau Moo Young itu memang terkait dengan kasus ini.
Tapi aku terobsesi dengannya...
...dan melewatkan sesuatu yang sangat jelas setelah melihatnya ratusan kali.
Apa yang kamu bicarakan?
Lim Yu Ri itu kidal.
Tidak apa-apa.
Ah aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa Choi Sang Hoon itu, dibebaskan?
Karena kita tidak punya pilihan selain melakukan yang diperintahkan.
Manajer Yoo.
Haruskah kita beri tahu?
Kenapa?
Hei, ngapain? Tidak mau bekerja?
Hei.
Tidak mau bekerja?
Selidiki ulang seluruh kasus Jeong Mi Yeon.
Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, catatan keuangan...
...riwayat telepon, wawancara saksi.
Keluar. Keluar. Rekaman CCTV dan rekaman dasbor.
Apa yang salah dengan anda?
Ada yang harus didatangi.
Manajer Yoo. Jaksa secara resmi memberi perintah untuk menyelidiki lebih lanjut...
...jadi itu kabar baik kan?
Sekarang kita hanya perlu menyelidiki secara terbuka, tapi kenapa tidak mau?
Bukannya aku tidak mau. Tapi aku tidak bisa.
Ah sumpah deh.
Manajer Yoo. Tunggu bentar,
Ah. Sialan.
Yu Ri masih butuh waktu...
...dan seseorang yang bisa dipercayai sepenuhnya.
Seperti seorang Ibu yang menatap senyum bayinya dan menenangkannya saat menangis.
Perilaku biasa itu mengajari anaknya...
...tentang hal-hal penting dalam hidup.
Tapi untuk Yu Ri, ia tidak bisa menikmati itu.
Karena Ibunya tidak memberikan apapun.
Kim Moo Young bilang padaku...
...kalau kamu bukan pembohong.
Jadi aku akan bertanya kepadamu.
Kamu tidak harus menjawab hari ini jika kamu tidak mau.
Tidak maksudku... kamu harus menjawabku, tapi...
...tidak harus hari ini kok.
Kamu sebenarnya tidak bisa ingat kan...
...malam saat kamu menabrak adikku?
Kamu baru tahu setelah menonton rekaman dasbor, kan?
Itu sebabnya kamu bilang tidak bisa berjanji. Karena...
...kamu tidak bisa menjanjikan.
Dan kamu sebenarnya...
...masih ada satu lagi...
...yang tak kamu ingat?
Memang tidak baik.
Lalu apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana kalau...
...Mereka bilang menangis itu baik untuk kesehatanmu.
Sembari menikmati matahari ini.
Mereka bilang sinar matahari itu baik juga.
Menangislah kalau begitu.
Seung Ah.
Masuk.
Apa Seung Ah baik-baik saja?
Aku pikir begitu.
Hari ini kamu lembut.
Matamu terlihat lembut.
Tapi itu agak membosankan.
Kamu senang melihatku tadi, kan?
Nah itu dia. Mata itu lagi.
Itu membuat jantungku berdebar.
Kena serangan jantung.
Fokus mengemudi.
Seung Ah, wajar jika kamu kesal.
Aku rasa kamu salah paham.
Tapi itu salah paham. Dia hanya bercanda.
Beberapa hari yang lalu, aku...
Apa mungkin kamu menyukai Jin Kang Eonnie?
Iya.
Kalau Eonnie?
Eonnie juga menyukainya?
Seung Ah.
Sejak kapan?
Kenapa kamu kabur?
Apa? Dasar gila. Kenapa aku kabur?
Aku dengar kamu menyelamatkan Yu Ri.
Bukan seperti itu sih.
- Terima kasih. - Iya.
- Ahjushi. - Kenapa?
Kenapa kamu berbohong padaku?
Aku berbohong?
Kamu bilang tidak kenal polisi di Haesan.
Apa?
Kampung halamanmu kan Haesan.
Kamu sungguh tidak kenal polisi di sana?
Tidak ada.
Oh. Kamu pasti telat mendaftar kan ya.
Benar.
Sayang sekali.
(Yoo Jin Kang)
- Iya? - Di mana kamu?
Keluar segera.
Kamu sudah membuatku menunggu begitu lama.
Apa sih kesepakatanmu?
Apa?
Kenapa kamu mengatakan itu pada Seung Ah?
Ah, Seung Ah.
Hei, Kim Moo Young.
Aku tak akan membicarakan Seung Ah lagi.
Kim Moo Young.
Disini rumahku.
Ada di atap.
Makan kue sebelum pergi. Ini hari ulang tahunku.
Kenapa kamu begitu?
Ini hari ulang tahunku, tapi...
...memalukan jika menghabiskannya sendirian.
Katakan. Kenapa kamu begitu?
Karena itu kebenarannya.
Melihatmu menyenangkan, aku sama sekali tidak bosan.
Aku sangat suka.
Kamu barusan...
Kamu bisa serius sekarang?
Aku lapar. Kamu sungguh tidak mau?
Oke, masuk jika berubah pikiran.
Kamu punya waktu sampai tiup lilin.
Katakan pada Seung Ah itu tidak benar.
Kamu hanya bercanda.
Kamu tahu apa yang sedang terjadi?
Semua mungkin hanya lelucon bagimu, tapi aku...
Katakan kalau itu tidak benar.
Baiklah.
Itu tidak benar.
Aku hanya bercanda...
...karena aku amat mencintaimu.
Aku pikir melakukannya akan membantuku melupakanmu.
Apa yang kamu lakukan?
(SMS ke Yoo Jin Kang)
(SMS dari Kim Moo Young)
Aku mengerti sekarang...
...kenapa kamu amat menyedihkan.
Begitu?
Karena kamu tidak pernah punya hati untuk memulai.
Itulah kenapa kamu selalu bermain-main sesukamu.
Kamu bahkan tidak menyesal saat menghancurkannya.
Kamu hanya menonton dan bahagia karena menang.
Itulah kenapa kamu bahkan tidak menyadarinya.
Maaf.
Yoo Jin Kang.
Kamu ingin aku memberi tahumu kenapa kamu menjadi marah besar begini?
Karena kamu sudah tahu...
...kalau semua yang kukatakan pada Seung Ah bukan lelucon, kamu tahu dengan baik.
Katakan.
Kamu tidak pernah memikirkanku?
Tidak per.ah
Kamu tidak pernah merindukanku?
Tidak pernah.
Kamu tidak pernah senang bertemu denganku?
Tidak pernah.
Apa kamu benar-benar...
...tidak pernah punya perasaan padaku?
Tidak pernah.
Oke.
Hei.
Apa lebih menyedihkan antara tak merasakan apapun atau tidak menyadari perasaannya?
Aku lebih baik tak merasakan apa-apa.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Hei, hei.
(Mencari Anak Hilang)
(Memiliki bekas luka bakar di lengan kanan dan pundaknya.)
(Hilang setelah pergi ke rumah sakit untuk perawatan luka bakar.)
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(Terima kasih kepada Yoo Jae Myung untuk penampilan istimewanya.)
(The Smile Has Left Your Eyes)
Jangan pukul!
Siapa kalian berani memukulnya?
Kenapa kalian memukulnya?
- Apa yang selama ini kamu lakukan? - Hal buruk.
Melihat wajahmu membuatku ingin melakukan hal buruk.
Apa yang kamu pikirkan, membuat orang seperti mereka menjadi musuhmu?
Kamu mengkhawatirkanku?
Jika ya, lakukan dengan benar.
Kamu akan menang.
Aku dengar Yoo Jin Kang adalah pacarmu.
Kalian cocok juga.
Aku akan membunuhmu jika kamu mengganggunya sekali lagi.
Lepaskan!
Aku belum tahu apa itu cinta, tapi mari kita coba saja.
Sial!